Ni Miriam Kuepper
12:19 31 Dis 2023, na-update 14:02 31 Dis 2023
- Idinagdag ng pangulo ng Tsina na hindi maiiwasan ang muling pagsasama-sama ng China sa Taiwan
Nagbabala si Chinese president Xi Jinping na ang ‘lahat ng Chinese sa magkabilang panig ng Taiwan Strait’ ay ‘muling pag-isahin’ sa kanyang mensahe sa Bagong Taon na nakakatusok.
Sinabi niya ngayong araw na hindi maiiwasan ang muling pagsasama-sama ng China sa Taiwan dahil nakipag-usap siya sa bansa wala pang dalawang linggo bago maghalal ng bagong pinuno ang inaangkin na isla ng China.
‘Ang lahat ng Tsino sa magkabilang panig ng Taiwan Strait ay dapat na nakatali sa isang karaniwang kahulugan ng layunin at nakikibahagi sa kaluwalhatian ng pagbabagong-lakas ng bansang Tsino,’ sabi ni Xi ayon sa ahensya ng balita ng estado na Xinhua.
Ang Enero 13 presidential at parliamentary elections ay nangyayari sa panahon ng puno ng relasyon sa pagitan ng Beijing at Taipei. Pinapalakas ng China ang panggigipit ng militar upang igiit ang mga pag-aangkin ng soberanya sa Taiwan na pinamamahalaan ng demokratiko.
Itinuturing ng China ang Taiwan bilang ‘sagradong teritoryo’ nito at hindi kailanman tinalikuran ang paggamit ng puwersa para dalhin ito sa ilalim ng kontrol ng China, kahit na hindi binanggit ni Xi ang mga banta ng militar sa kanyang talumpati sa telebisyon ng estado.
‘The reunification of the motherland is a historical inevitability,’ sabi ni Xi, bagama’t ang opisyal na salin sa Ingles ng kanyang mga pahayag na inilathala ng Xinhua news agency ay gumamit ng mas simpleng parirala: ‘Tiyak na muling pagsasama-samahin ang Tsina’.
‘Ang mga kababayan sa magkabilang panig ng Kipot ng Taiwan ay dapat na nakatali sa isang karaniwang kahulugan ng layunin at makibahagi sa kaluwalhatian ng pagbabagong-lakas ng bansang Tsino,’ idinagdag niya. Ang opisyal na salin sa Ingles ay sumulat ng ‘all Chinese’ sa halip na ‘kababayan’.
Noong nakaraang taon, sinabi lamang ni Xi na ang mga tao sa magkabilang panig ng kipot ay ‘mga miyembro ng isa at iisang pamilya’ at umaasa siyang ang mga tao sa magkabilang panig ay magtutulungan upang ‘magkasamang pagyamanin ang pangmatagalang kaunlaran ng bansang Tsino’.
Nagsagawa ng partikular na pagbubukod ang China sa kasalukuyang Bise Presidente na si Lai Ching-te, ang kandidato sa pagkapangulo para sa namumunong Democratic Party (DPP) ng Taiwan at nangunguna sa mga survey ng opinyon sa pamamagitan ng iba’t ibang margin, na nagsasabing siya ay isang mapanganib na separatist.
Sa pagtugon noong Sabado sa mga komento ni Lai sa isang live televised presidential debate kanina, sinabi ng Taiwan Affairs Office ng China na ‘inilantad ni Lai ang kanyang tunay na mukha bilang isang matigas ang ulo na “manggagawa para sa kalayaan ng Taiwan” at tagasira ng kapayapaan sa buong Taiwan Strait’.
‘Ang kanyang mga salita ay puno ng confrontational na pag-iisip,’ sinabi ng tagapagsalita na si Chen Binhua sa isang pahayag.
Mula noong 2016 – nang maupo si Pangulong Tsai Ing-wen – ang pamahalaang pinamumunuan ng DPP ay nagsulong ng separatismo at siya ang ‘kriminal na utak’ sa paghadlang sa mga palitan sa kabila ng kipot at pagsira sa interes ng mga mamamayan ng Taiwan, sabi ni Chen.
‘Bilang nangungunang pigura ng mga awtoridad ng DPP at kasalukuyang tagapangulo ng DPP, hindi matatakasan ni Lai Ching-te ang kanyang responsibilidad para dito,’ dagdag niya.
Si Tsai at Lai ay paulit-ulit na nag-alok ng pakikipag-usap sa China, ngunit tinanggihan.
Sinasabi ng DPP na ang mga tao lamang ng Taiwan ang maaaring magpasya sa kanilang kinabukasan, gayundin ang pangunahing kalaban ni Lai sa halalan, si Hou Yu-ih mula sa pinakamalaking partido ng oposisyon ng Taiwan na Kuomintang (KMT).
Tradisyonal na pinapaboran ng KMT ang malapit na ugnayan sa China ngunit mariing itinatanggi ang pagiging pro-Beijing. Tinuligsa din ni Hou si Lai bilang isang tagasuporta ng kalayaan.
Ang talunang pamahalaan ng Republika ng Tsina ay tumakas patungong Taiwan noong 1949 matapos matalo sa digmaang sibil sa mga komunista ni Mao Zedong na nagtatag ng People’s Republic of China. Ang Republika ng Tsina ay nananatiling pormal na pangalan ng Taiwan.
Sinabi ni Lai noong Sabado na ang Republika ng Tsina at Republikang Bayan ng Tsina ay ‘hindi napapailalim sa isa’t isa’, ang mga salitang ginamit niya at ni Tsai dati na ikinagalit din ng Beijing.
Sa kanyang mensahe sa Bagong Taon, sinabi rin ni Xi na ang ekonomiya ng bansa ay lumago ‘mas nababanat at pabago-bago kaysa dati’ matapos niyang tiisin ang isang mapaghamong 2023 sa timon ng pangalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo.
Ang kanyang administrasyon ay nagpupumilit na mapanatili ang isang economic rebound mula nang mabilis na itapon ang mabigat na zero-Covid policy nito noong isang taon.
Ngunit sinabi ni Xi na noong 2023 ay nakita na ng ekonomiya ang ‘panahon ng bagyo’ at naging ‘mas matatag at pabago-bago kaysa dati’, sa isang New Year speech broadcast sa state-run channel na CCTV.
Ang pagtatala ng kawalan ng trabaho ng mga kabataan at patuloy na krisis sa utang sa mahalagang sektor ng ari-arian ay humadlang din sa paglago ng China.
Ang mga opisyal na numero na inilabas noong Linggo ay nagpakita ng pagbabawas sa buong bansa sa aktibidad ng pabrika na lumalim noong Disyembre, ang ikatlong sunod na buwan ng pag-urong.
Sinabi ng mga analyst na maaaring maghirap ang Beijing na makamit ang nakasaad nitong taunang target na paglago na humigit-kumulang limang porsyento, ang pinakamababang ambisyon sa mga taon.
