Dhaka, Bangladesh – Ilang oras matapos ideklarang landslide winner ang naghaharing Awami League ng Bangladesh sa halalan noong Linggo, na binoikot ng oposisyon, nag-host si Punong Ministro Sheikh Hasina ng pila ng mga dayuhang diplomat, bawat isa ay dumarating upang batiin siya.
Naroon ang mga sugo ng India, Pilipinas, Singapore at iba pang mga bansa. Bumisita din sa punong ministro ang mga ambassador ng Russia at China.
Sa Washington at London, samantala, pinuna ng mga pamahalaan ng United Kingdom at Estados Unidos ang halalan bilang hindi lehitimo. Ang tagapagsalita ng US State Department na si Matthew Miller, sa isang pahayag, ay nagsabi na ang Washington ay naniniwala na ang proseso ng pagboto ay “hindi libre at patas, at ikinalulungkot namin na hindi lahat ng partido ay lumahok”. Pinuna ng UK ang inilarawan nito bilang “mga gawa ng pananakot at karahasan” sa panahon ng halalan.
Ang tugon ng Bangladesh? “Hindi kami nag-aalala,” sabi ng foreign minister na si AK Abdul Momen noong Martes, nang tanungin tungkol sa mga komento mula sa US at UK.
Ang kaibahan sa pagitan ng pagkondena ng Kanluran at ng malugod na pagyakap ng China at Russia ay isang bintana sa potensyal na dramatikong patakarang panlabas na kahihinatnan ng pagbabalik ni Hasina sa kapangyarihan, sabi ng mga analyst at ekonomista sa politika. Para sa Kanluran, ang pagtaas ng ugnayan ni Hasina sa China at Russia, bukod pa sa pagtanggi ng Bangladesh sa mga alalahanin nito sa halalan, ay maaaring makalason sa relasyon sa Dhaka. Ngunit iyon naman ay maaaring magtulak sa Dhaka na mas malapit sa Beijing at Moscow.
Sinabi ng political analyst na nakabase sa Dhaka na si Zahed Ur Rahman na naniniwala siyang may posibilidad na ang US ay magpataw ng mga paghihigpit sa visa at mga target na parusa laban sa mga indibidwal na gumanap ng mga pangunahing papel sa pagsasagawa ng halalan, na binatikos ng mga independyenteng monitor para sa karahasan at pananakot laban sa naghaharing partido. mga kalaban sa pulitika. Noong Agosto, nagdeklara ang US ng unang set ng mga hadlang sa mga visa para sa ilang opisyal ng Bangladeshi.
Ngunit ang paggawa nito, aniya, ay maaaring malagay sa panganib ang mga plano ng US na itali ang Bangladesh sa diskarte nito upang balansehin ang pagtaas ng China, lalo na sa lumalalim na ugnayang pang-ekonomiya sa pagitan ng Dhaka at Beijing. Ang China ay naging nangungunang kasosyo sa kalakalan ng Bangladesh sa loob ng higit sa isang dekada – isang panahon kung saan walang tigil ang paghahari ni Hasina.
“Ang bagong pamahalaan ay magiging napakahirap na magtrabaho nang malalim sa Indo-Pacific na diskarte ng US na talagang isang patakaran upang maglaman ng China,” sabi ni Rahman.
Samantala, suportado ng Russia ang Bangladesh sa pagbubukas ng unang nuclear power plant sa bansa. Nakatanggap ang Dhaka ng unang supply ng uranium mula sa Moscow noong Oktubre. Ang Russia ay isa ring pangunahing tagapagtustos ng tatlong mahahalagang kalakal – gasolina, mga butil ng pagkain at mga pataba – sa Bangladesh sa medyo abot-kayang presyo. “Kung ang Kanluran na pinamumunuan ng US ay mapuwersa sa bagong gobyerno, ang relasyon ng Bangladesh sa Russia ay lalago nang mabilis,” sabi ni Rahman.
Ang geopolitical calculus na iyon ay nagdudulot ng mga hamon para sa Kanluran, sabi ng mga eksperto. Magiging mahirap para sa US at mga kaalyado nito na makipagnegosyo gaya ng dati sa Bangladesh. Ngunit hindi malinaw kung hanggang saan ang maaari nilang gawin sa pagsisikap na saktan ang gobyerno ni Hasina.
Ang Kanluran ay “haharap sa isang seryosong problema,” sabi ni Ali Riaz, propesor at siyentipikong pampulitika sa Illinois State University.
Gayunpaman, nahaharap din ang Bangladesh sa mahihirap na pagpipilian.
Ang industriya ng damit ng bansa, na gumagamit ng apat na milyong manggagawa, ay nagtala ng mga pag-export na nagkakahalaga ng $47bn noong 2023 – 84 porsiyento ng kabuuang pag-export ng bansa. Ang US ay ang nag-iisang pinakamalaking destinasyon sa pag-export para sa mga kasuotang Bangladeshi.
Gayunpaman, kamakailan lamang, walong miyembro ng Kongreso ng US ang sumulat sa American Apparel and Footwear Association para ipilit ang Dhaka sa patas na sahod at mga karapatan sa paggawa sa Bangladesh. Ilang manggagawa ang napatay sa mga sagupaan sa mga pwersang panseguridad sa panahon ng mga protesta sa kalye na naghahangad na itaas ang minimum na sahod. Ang embahada ng Bangladesh sa Washington ay nagbabala sa gobyerno nito sa Dhaka na ang sektor ng mga handa na damit ng bansa ay maaaring maging target ng mga hakbang sa Kanluran.
Isa itong alalahanin na ibinabahagi ng ekonomista na si Mustafizur Rahman. “Kung ang US at EU ay gagawa ng anumang parusang hakbang sa anyo ng karagdagang taripa o mga parusa, siyempre magkakaroon ng masamang epekto,” sinabi ni Rahman, isang kilalang kapwa sa Dhaka-based Center for Policy Dialogue, kay Al Jazeera. Ang pag-asa ng Bangladesh sa mga export ng damit ay ginagawa itong partikular na mahina sa anumang naturang pag-target, aniya.
At anumang resulta ng kaguluhang pang-ekonomiya ay magtutulak lamang sa Bangladesh patungo sa China. “Hindi dahil ang mga bansa sa Kanluran ay maaaring maglagay ng higit na presyon o muling i-calibrate ang patakaran nito, ngunit dahil ang patuloy na krisis sa ekonomiya ay mangangailangan ng malalim na bulsa na suporta at magkakaroon ng pagtaas ng ideolohikal na pagkakaugnay sa pagitan ng pamumuno ng dalawang bansang ito,” sabi ni Riaz sa Illinois State Unibersidad.
Sa Dhaka, iginiit ng tagapagsalita ng Awami League na si Mahbubul Alam Hanif na ang halalan sa Linggo ay hindi makakaapekto sa relasyon ng gobyerno sa Kanluran.
“Mayroon kaming mga kasosyo sa pag-unlad at madalas silang nagbibigay ng mga mungkahi, kabilang ang palakasin ang demokrasya, ngunit sa palagay ko ay hindi naaapektuhan ng halalan ng Linggo ang relasyon ng US-Bangladesh,” sabi ni Hanif.
Kung paano pinangangasiwaan ng pamahalaang muli ng Awami League ang pulitika pagkatapos ng halalan ay maaari ding matukoy ang panggigipit sa US at mga kaalyado nito na kumilos laban sa Bangladesh.
Mula noong kalagitnaan ng Agosto noong nakaraang taon, mahigit 27,200 miyembro ng pangunahing oposisyon na Bangladesh Nationalist Party ang nakulong at hindi bababa sa 104,000 ang nademanda sa iba’t ibang kaso, ayon sa mga numero ng BNP. Hindi bababa sa 27 lalaki ng BNP ang napatay sa pampulitikang karahasan mula noong Oktubre.
Sa isang supermajority sa parliament – ang Awami League ay nanalo ng 222 sa 300 na puwesto, at marami sa mahigit 60 independents na nanalo ay mga dating miyembro ng naghaharing partido na hiniling umanong lumaban upang magbigay ng pakitang-tao sa isang laban – inaasahan ng mga pinuno ng oposisyon ang pamahalaan upang mas matarget pa sila.
Sinabi ng pinuno ng BNP na si Kayser Kamal na paiigtingin ng “illegitimate” na gobyerno ang kanilang pag-crack sa mga kalaban para ilihis ang atensyon mula sa “sham” election.
Pumayag naman si Riaz. “Ang Bangladesh ay nagiging isang de facto one-party na estado,” sabi niya. Ang gobyerno, aniya, ay “magpapatibay ng higit pang mga mapanupil na hakbang, sisikapin na sirain ang anumang uri ng pagsalungat sa pamamagitan ng legal at extra-legal na mga hakbang”.
