Tahanan > Sa ibang bansa
Balita ng Kyodo
TOKYO — Ang Pangalawang Pangulo ng Taiwan na si Lai Ching-te, na namumuno sa naghaharing Democratic Progressive Party, ay nagdeklara ng tagumpay sa halalan sa pagkapangulo noong Sabado at nangakong protektahan ang sariling pinamumunuan na isla mula sa lumalaking banta na dulot ng mainland China.
Sa karerang mahigpit na binabantayan ng mundo sa gitna ng walang humpay na panggigipit ng China sa Taiwan, ang pagkapanalo ni Lai ay nangangahulugan na ang DPP ay nakakuha ng ikatlong magkakasunod na apat na taong termino, isang walang uliran na tagumpay sa panahon mula noong ipinakilala ang direktang poll ng pamumuno noong 1996.
Ang election commission ay nagsabi na ang voter turnout ay 71.9 percent. Nakuha ni Lai ang 40.1 porsiyento ng mga boto at si Hou Yu-ih ng pangunahing oposisyon na Nationalist Party, o Kuomintang, ay nanalo ng 33.5 porsiyento, ayon sa mga huling resulta na inilabas ng komisyon.
Si Ko Wen-je ng Taiwan People’s Party, ang pangalawang pinakamalaking pwersa ng oposisyon, ay nakakuha ng 26.5 porsyento.
“Bilang pangulo, mayroon akong mahalagang responsibilidad na mapanatili ang kapayapaan at katatagan sa Taiwan Strait,” sabi ni Lai, 64, sa kanyang mga tagasuporta sa Taipei. “Desidido rin kaming protektahan ang Taiwan mula sa patuloy na pagbabanta at pananakot mula sa China.”
Ang China na pinamumunuan ng mga komunista, na naglalayong dalhin ang isla sa kanyang kulungan, sa pamamagitan ng puwersa kung kinakailangan, ay binatikos si Lai bilang isang tagapagtaguyod ng kalayaan at isang “troublemaker.” Ang dalawang panig ay hiwalay na pinamamahalaan mula noong sila ay naghiwalay noong 1949 dahil sa isang digmaang sibil.
Sinabi ng China noong huling bahagi ng Sabado na ang tagumpay ni Lai ay hindi titigil sa “hindi maiiwasang kalakaran” ng pag-iisa sa pagitan ng mainland at Taiwan.
“Ang aming paninindigan sa paglutas sa tanong ng Taiwan at pagsasakatuparan ng pambansang muling pagsasanib ay nananatiling pare-pareho, at ang aming determinasyon ay kasing tibay ng bato,” sabi ni Chen Binhua, isang tagapagsalita ng State Council Taiwan Affairs Office, sa isang pahayag na dala ng opisyal na Xinhua News Agency.
Sinabi rin ni Lai na ang Taiwan ay “maninindigan sa panig ng demokrasya,” na binanggit na matagumpay na nalabanan ng mamamayang Taiwanese ang panghihimasok sa halalan ng mga panlabas na pwersa, katulad ng China. “Kami ay nagtitiwala na ang mga tao lamang ng Taiwan ang may karapatang pumili ng kanilang sariling pangulo,” aniya.
Ang bise presidente, na magpapasinaya sa Mayo 20, ay nangako na magmamana ng mga patakarang panlabas at pagtatanggol ni Pangulong Tsai Ing-wen at nanawagan sa Beijing, na umiwas sa mga pakikipag-usap sa gobyerno ng DPP mula nang maupo si Tsai noong 2016, na magtrabaho tungo sa kapayapaan na makikinabang sa magkabilang panig ng Taiwan Strait.
“Sa ilalim ng mga prinsipyo ng dignidad at pagkakapantay-pantay, gagamitin namin ang mga palitan upang palitan ang obstructionism, diyalogo upang palitan ang paghaharap, at may kumpiyansa na ituloy ang pagpapalitan at pakikipagtulungan sa China,” sabi ni Lai.
Humingi ng paumanhin si Hou, 66, sa kanyang mga tagasuporta sa isang rally sa New Taipei dahil sa hindi pagtupad sa pagbabago ng gobyerno, na nagsabing, “I let everybody down…I’m sorry to everyone.”
Si Ko, isang 64-anyos na dating mayor ng Taipei, ay umamin din sa pagkatalo at nagpasalamat sa kanyang mga tagasuporta sa pagpapakita sa mundo na ang Taiwan ay hindi lamang ang dalawang pangunahing partido ng DPP at KMT kundi pati na rin ang kanyang sariling partido.
“Higit sa lahat, naipakita namin sa mundo na ang demokrasya ay palaging ang pinakamahalagang asset ng Taiwan,” sabi ni Ko sa New Taipei.
Lahat ng tatlong kandidato ay nanawagan para sa pagpapanatili ng status quo sa Taiwan Strait kung mahalal, na hindi naghahangad ng kalayaan ng isla o ang pagkakaisa nito sa mainland China.
Sina Hou at Ko ay parehong humingi ng diyalogo sa Beijing sa panahon ng kampanya.
Binati ng Japan si Lai sa kanyang tagumpay, kasama ang Foreign Minister na si Yoko Kamikawa na nagsabi sa isang pahayag na ang Tokyo ay “magsisikap tungo sa higit pang pagpapalalim ng kooperasyon at pakikipagpalitan” sa Taipei.
“Inaasahan namin na ang mga isyung nakapalibot sa Taiwan ay malulutas nang mapayapa sa pamamagitan ng diyalogo, at sa gayon ay mag-aambag sa kapayapaan at katatagan sa rehiyon,” aniya.
Binati rin ng Kalihim ng Estado ng US na si Antony Blinken si Lai at ipinahayag ang pangako ng Washington sa pagpapanatili ng kapayapaan at katatagan ng cross-strait at ang mapayapang paglutas ng mga pagkakaiba, malaya sa pamimilit at panggigipit.
“Ang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga mamamayang Amerikano at ng mga tao sa Taiwan, na nakaugat sa mga demokratikong pagpapahalaga, ay patuloy na lumalawak at lumalalim sa ugnayang pang-ekonomiya, kultura, at tao-sa-tao,” aniya.
Sa halalan sa lehislatura, kung saan 113 na puwesto ang nakahanda, nabigo ang DPP na humawak sa mayorya, na ang bilang ng mga puwesto nito ay bumaba mula 62 hanggang 51.
Sinabi ni Lai na ang resulta ay nangangahulugang “hindi kami nagtrabaho nang husto at may mga lugar kung saan dapat naming mapagkumbaba na suriin at balikan.”
Nakuha ng KMT ang pinakamaraming puwesto sa 52, 15 higit pa kaysa dati, ngunit kulang pa rin sa mayorya, ayon sa opisyal na resulta ng halalan. Ang TPP ay nanalo ng walong puwesto, tumaas ng tatlo, at inaasahang hahawak sa balanse ng kapangyarihan.
