Ang mga parangal sa science fiction na ginanap sa China ay sinisisi dahil sa pagbubukod ng mga may-akda | Mga parangal ni Hugo

Isang prestihiyosong pampanitikan na parangal para sa science fiction, na pinangunahan Tsina sa unang pagkakataon, ay binatikos dahil sa pagbubukod ng ilang may-akda mula sa mga parangal noong 2023, na nagpapahayag ng mga alalahanin tungkol sa panghihimasok o censorship sa proseso ng mga parangal.

Ang bestseller ng New York Times Babel ni RF Kuangisang episode ng Netflix drama na The Sandman at ang may-akda na si Xiran Jay Zhao ay kabilang sa mga gawa at mga may-akda na hindi kasama sa 2023 Hugo awards, na pinangangasiwaan ng World Science Fiction Convention (Worldcon) sa Chengdu noong Oktubre.

Ang Babel, na nanalo ng fiction book of the year sa British book awards noong 2023, ay isang speculative fiction novel ni Kuang, isang Chinese-American na may-akda kilala rin sa kanyang nobelang Yellowface.

Walang ibinigay na dahilan para sa mga pagbubukod, na nahayag lamang noong 20 Enero nang ang Mga parangal ni Hugo inilathala ang buong istatistika ng nominasyon para sa premyo noong nakaraang taon. Ang ilang mga titulo ay nakalista bilang nabigyan ng mga boto, ngunit minarkahan ng asterisk at mga salitang “hindi karapat-dapat”, na walang karagdagang mga detalye na ibinigay.

Ang mga parangal ng Hugo ay ang nangungunang parangal para sa sci-fi at fantasy fiction. Ang mga ito ay pinangangasiwaan ng World Science Fiction Lipunan, isang maluwag na kolektibo ng mga tagahanga ng sci-fi na bumoto para sa kanilang mga paboritong gawa o may-akda sa higit sa isang dosenang kategorya bago ang taunang kumperensya, ang Worldcon, na ginaganap sa ibang lungsod bawat taon. Ang kaganapan noong nakaraang taon ay ang unang pagkakataon na ito ay ginanap sa China.

Kamakailang inilabas na mga dokumento nagpakita na ilang mga gawa o may-akda – ang ilan ay may mga link sa China – ay hindi kasama sa balota sa kabila ng pagtanggap ng sapat na mga nominasyon upang maisama sa kani-kanilang mga shortlist. Kabilang sa mga ibinukod na nominado sina Kuang at Xiran, mga may-akda na ipinanganak sa China ngunit nakabase na ngayon sa kanluran.

Ang mga alalahanin ay itinaas na ang mga may-akda ay na-target para sa mga kadahilanang pampulitika, na konektado sa katotohanan na ang naghaharing partido Komunista ng Tsina ay nagsasagawa ng mahigpit na kontrol sa lahat ng mga kultural na kaganapan na nagaganap sa loob ng mga hangganan nito.

Si Dave McCarty, ang pinuno ng hurado ng mga parangal sa 2023 Hugo, ay sumulat sa Facebook: “Walang sinuman ang nag-utos sa akin na gumawa ng anuman … Walang komunikasyon sa pagitan ng pangkat ng administrasyong Hugo at ng gobyerno ng China sa anumang opisyal na paraan.”

Si McCarty ay hindi tumugon sa isang kahilingan mula sa Tagapangalaga para sa komento, ngunit ibinahagi kung ano ang sinabi niyang opisyal na tugon mula sa pangkat ng administrasyon ng mga parangal sa Facebook: “Pagkatapos suriin ang konstitusyon at ang mga patakaran na dapat nating sundin, tinukoy ng pangkat ng administrasyon ang mga gawa/tao na iyon. ay hindi karapat-dapat.” Tumanggi siyang ipaliwanag kung ano ang mga patakaran.

“Mahuhulaan ko lang kung bakit ako hindi kasama, ngunit malamang na may kinalaman ito sa aking mga kritikal na komento tungkol sa gobyerno ng China noong nakaraan,” sabi ni Xiran. “Iisipin mo na bilang isang malaki, makapangyarihang bansa, ang China ay magiging maganda sa mga kritisismo, ngunit sa katunayan ay personal nila itong tinatanggap, at doble pa kapag ito ay mula sa Chinese diaspora.”

Nag-debut si Kuang bilang isang may-akda sa Poppy War trilogy, isang award-winning na fantasy series na inspirasyon ng modernong kasaysayan ng Tsina na nag-iisip kay Mao Zedong bilang isang teenager na babae.

Ang ikaanim na episode ng The Sandman, na batay sa isang comic book na isinulat ni Neil Gaiman, ay hindi kasama sa pinakamahusay na kategorya ng dramatikong pagtatanghal, sa kabila ng pagtanggap ng sapat na mga nominasyon upang mapabilang sa huling balota. Mayroon si Gaiman binatikos sa publiko ang mga awtoridad ng China para sa pagpapakulong sa mga manunulat.

Sa isang post sa Instagram na inilathala noong 22 Enero, isinulat ni Kuang: “Nais kong linawin na walang dahilan para sa hindi pagiging kwalipikado ni Babel na ibinigay sa akin o sa aking koponan. Hindi ko tinanggihan ang isang nominasyon, dahil walang nominasyon na inaalok … Ipinapalagay ko na ito ay isang bagay ng hindi kanais-nais kaysa sa hindi pagiging kwalipikado.”

Natuklasan ni Paul Weimer, isang hobbyist sci-fi na manunulat, noong nakaraang linggo na hindi siya kasama sa kategorya ng pinakamahusay na fan writer, sa kabila ng pagtanggap ng sapat na mga nominasyon upang mai-shortlist. “Ako ay may pinakamataas na pag-asa para sa Chengdu,” sabi ni Weimer, na hinirang para sa Hugos sa mga nakaraang taon. “Akala ko nakakamangha na maraming Chinese na tagahanga ang nagsama-sama para makuha ang bid na ito.”

Ang organizing committee ng Chengdu Worldcon ay hindi tumugon sa mga kahilingan para sa komento. Ang ilang mga tao sa komunidad ng sci-fi ay nagpahayag ng mga alalahanin tungkol sa kaganapan na hino-host sa China nang manalo si Chengdu sa bid na mag-host ng kaganapan noong 2021.

“Ang aking mga talumpati sa pagtanggap sa Hugo ay naaresto ako sa China. May mga sinabi ako sa record na labag sa batas,” sabi ng manunulat na si Jeannette Ng sa 2021.

Ang mga organizer ng Worldcon ay “dapat na seryosohin ang aming mga alalahanin tungkol sa mga parangal na gaganapin sa China mula pa sa simula. Alam namin na ganito ang mangyayari,” ani Xiran.

Sa pagsulat sa Facebook, sinabi ni Gaiman: “Hanggang ngayon, ang isa sa mga bagay na palaging nagre-refresh tungkol sa mga Hugos ay ang transparency at kalinawan ng proseso … Ito ay obfuscatory, at kung walang kaliwanagan ay nangangahulugan na anuman ang nagkamali dito ay hindi naaayos. , o maaaring hindi maayos sa mga paraan na hindi nakakasira sa respetong natamo ng mga Hugos sa nakalipas na 70 taon.”