THE HAGUE, Netherlands (AP) — Ang pinakamataas na hukuman ng United Nations ay tumigil noong Biyernes sa pag-uutos ng tigil-putukan sa Gaza sa isang kaso na nag-aakusa sa Israel ng genocide sa maliit na coastal enclave, ngunit hiniling na subukan ng Israel na limitahan ang mga pagkamatay at pinsalang dulot ng opensiba ng militar nito doon.
Dinala ng South Africa ang kaso, na napupunta sa ubod ng isa sa pinakamahirap na labanan sa mundo, at hiniling sa korte na utusan ang Israel na ihinto ang operasyon nito.
Bagama’t huminto ang paghatol doon, gayunpaman ay umabot ito sa isang napakalaking pagsaway sa pag-uugali ng Israel sa panahon ng digmaan at nagdaragdag sa pagtaas ng pang-internasyonal na panggigipit upang ihinto ang opensiba na ay pinatay higit sa 26,000 Palestinian, nawasak ang malalawak na bahagi ng Gazaat pinalayas ang halos 85% ng 2.3 milyong tao nito mula sa kanilang mga tahanan.
Sa pinakaaabangang desisyon na ginawa ng isang panel ng 17 mga hukom, nagpasya ang International Court of Justice na huwag itapon ang kaso — at nag-utos ng anim na tinatawag na pansamantalang mga hakbang upang protektahan Mga Palestinian sa Gaza.
Marami sa mga panukala ang inaprubahan ng nakararami sa mga hukom. Isang Israeli judge ang bumoto pabor sa dalawa sa anim.
“Ang hukuman ay lubos na nakakaalam sa lawak ng trahedya ng tao na nangyayari sa rehiyon at labis na nag-aalala tungkol sa patuloy na pagkawala ng buhay at pagdurusa ng tao,” sabi ni Joan E. Donoghue, ang presidente ng korte.
Ang mga pansamantalang hakbang ng hukuman sa mundo ay legal na may bisa, ngunit hindi malinaw kung susundin ng Israel ang mga ito.
Matapos ang desisyon, tinanggihan ng Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu ang mga pag-aangkin ng genocide bilang “kamangha-manghang” at nangakong ipagpatuloy ang digmaan.
“Kami ay patuloy na gagawin kung ano ang kinakailangan upang ipagtanggol ang ating bansa at ipagtanggol ang ating mga tao,” sabi niya.
Ang desisyon ng Biyernes ay pansamantala lamang; maaaring tumagal ng mga taon para sa buong kaso na dinala ng South Africa upang isaalang-alang. Israel tinatanggihan ang akusasyon ng genocide.
Habang ang kaso ay paikot-ikot sa korte, hiniling ng South Africa sa mga hukom “bilang isang bagay ng matinding pagkaapurahan” na magpataw ng mga pansamantalang hakbang.
Nangunguna sa listahan ng South Africa ay isang kahilingan para sa korte na utusan ang Israel na “kaagad na suspindihin ang mga operasyong militar nito sa loob at laban sa Gaza.” Ngunit tumanggi ang korte na gawin iyon.
Hiniling din ng South Africa sa Israel na gumawa ng “makatwirang mga hakbang” upang maiwasan ang genocide at payagan ang pag-access para sa lubhang kailangan na tulong.
Ipinasiya ng korte na dapat iwasan ng Israel ang pagpatay sa mga Palestinian o magdulot ng pinsala sa kanila at na ito ay agarang kailangang makakuha ng pangunahing tulong sa mga tao sa Gaza. Ipinasiya din nito na dapat pigilan at parusahan ng Israel ang anumang pag-uudyok sa genocide, bukod sa iba pang mga hakbang.
Malugod na tinanggap ni Palestinian Foreign Minister Riyadh Maliki ang “makabuluhang kaayusan.”
Noong Huwebes, sinabi ng tagapagsalita ng gobyerno ng Israel na si Eylon Levy na inaasahan ng Israel na itapon ng korte ang “huwad at mapanlinlang na mga paratang.”
Madalas na binoboycott ng Israel ang mga internasyonal na tribunal at pagsisiyasat ng UN, na sinasabing sila ay hindi patas at may kinikilingan. Ngunit sa pagkakataong ito, kinuha nito ang pambihirang hakbang ng pagpapadala isang mataas na antas ng legal na pangkat — isang senyales ng kung gaano kaseryoso ang pagsasaalang-alang sa kaso at malamang ang pangamba na ang anumang utos ng korte na ihinto ang mga operasyon ay magiging malaking dagok sa internasyonal na katayuan ng bansa.
Sinabi ng isang opisyal ng Israel na ang Punong Ministro na si Benjamin Netanyahu ay nakipagsiksikan sa mga nangungunang legal, diplomatiko at mga opisyal ng seguridad noong Huwebes sa pag-asam ng desisyon. Sinabi niya na ang Israel ay tiwala sa kaso nito ngunit tinalakay ang “lahat ng mga senaryo.” Nagsalita ang opisyal sa kondisyon na hindi magpakilala dahil tinatalakay niya ang mga kumpidensyal na pagpupulong.
Inilunsad ng Israel ang napakalaking air at ground assault nito sa Gaza matapos ang mga militanteng Hamas bumagyo sa mga komunidad ng Israel noong Okt. 7 na pumatay ng humigit-kumulang 1,200 katao, pangunahin ang mga sibilyan, at dinukot ang isa pang 250.
Ang nakakasakit ay may nawasak ang malalawak na bahagi ng teritoryo at pinalayas ang halos 85% ng 2.3 milyong tao nito mula sa kanilang mga tahanan.
Higit sa 26,000 Palestinians ay pinatayang Ministri ng Kalusugan sa enclave na pinapatakbo ng Hamas na sinabi noong Biyernes. Ang ministeryo ay hindi nag-iiba sa pagitan ng mga mandirigma at sibilyan sa bilang ng mga nasawi, ngunit sinabi nitong humigit-kumulang dalawang-katlo ng mga napatay ay mga babae at bata.
Sinasabi ng militar ng Israel na hindi bababa sa 9,000 sa mga napatay sa halos apat na buwang labanan ay mga militanteng Hamas.
Ang mga opisyal ng UN ay nagpahayag ng takot na mas maraming tao ang maaaring mamatay mula sa sakit, na may hindi bababa sa isang-kapat ng populasyon nahaharap sa gutom.
Kung paano tumugon ang US, ang nangungunang kaalyado ng Israel, sa anumang utos ay magiging susi, dahil ito ay may kapangyarihan sa pag-veto sa UN Security Council at sa gayon ay maaaring harangan ang mga hakbang doon na naglalayong pilitin ang pagsunod ng Israel.
Sinabi ng US na ang Israel ay may karapatan na ipagtanggol ang sarili, ngunit nagsalita din tungkol sa pangangailangan ng bansa na protektahan ang mga sibilyan sa Gaza at payagan ang karagdagang tulong.
Ang kaso ng genocide ay tumama sa pambansang pagkakakilanlan ng Israel, na itinatag bilang isang estadong Hudyo pagkatapos ng pagpatay ng Nazi sa 6 na milyong Hudyo noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Sariling pagkakakilanlan ng South Africa ay susi sa pagdadala ng kaso. Ang namumunong partido nito, ang African National Congress, ay matagal nang inihambing ang mga patakaran ng Israel sa Gaza at West Bank sa sarili nitong kasaysayan sa ilalim ng apartheid na rehimen ng pamamahala ng puting minorya, na naghihigpit sa karamihan ng mga Black na “homeland” bago natapos noong 1994.
___
Ang mga manunulat ng Associated Press na sina Josef Federman sa Jerusalem at Gerald Imray sa Cape Town, South Africa, ay nag-ambag sa ulat na ito.
___
Sundin ang war coverage ng AP sa