Gantimpalaan ng mga botante si Bukele para sa pag-crack ng gang na nagpabago ng seguridad sa bansa sa gitnang Amerika
Reuters sa San Salvador
Ang presidente ng El Salvador na si Nayib Bukele, ay nanalo ng napakalaking tagumpay sa mga halalan matapos na isantabi ng mga botante ang mga alalahanin tungkol sa pagguho ng demokrasya upang gantimpalaan siya para sa isang mabangis na pag-crack ng gang na nagbago ng seguridad sa gitnang bansa ng Amerika.
Ang mga pansamantalang resulta noong Lunes ng umaga ay nagpakita na si Bukele ay nanalo ng 83% na suporta sa mahigit 70% lamang ng mga balota na binilang. Idineklara ni Bukele ang kanyang sarili bilang panalo bago inihayag ang mga opisyal na resulta, na sinasabing nakakuha siya ng higit sa 85% ng boto.
Libu-libong tagasuporta ni Bukele na nakasuot ng cyan blue at kumakaway na mga watawat ang dumagsa sa gitnang plaza ng San Salvador upang ipagdiwang ang kanyang muling halalan, na tinawag ng 42-taong-gulang na pinuno na isang “referendum” sa kanyang pamahalaan.
Inaasahang mananalo ang kanyang partidong Bagong Ideya sa halos lahat ng 60 puwesto sa legislative body, humihigpit sa pagkakahawak nito sa bansa at pagkakalooban si Bukele, ang pinakamakapangyarihang pinuno sa modernong kasaysayan ng El Salvador, na may higit pang impluwensya.
“Lahat ng sama-sama ang pagsalungat ay pinulbos,” Bukele, nakatayo kasama ang kanyang asawa sa balkonahe ng Pambansang Palasyo, sinabi sa kanyang mga tagasuporta. “Ang El Salvador ay nagmula sa pagiging pinaka-hindi ligtas [country] sa pinakaligtas. Ngayon sa susunod na limang taon, hintayin kung ano ang gagawin natin.”
Ang tagumpay sa halalan ng Bagong Ideya ay nangangahulugan na ang Bukele ay gagamit ng walang katulad na kapangyarihan at magagawa inayos ang konstitusyon ng El Salvadorna kinatatakutan ng kanyang mga kalaban na magreresulta sa pag-scrap ng mga limitasyon sa termino.
Napakapopular, nangampanya si Bukele sa tagumpay ng kanyang diskarte sa seguridad kung saan sinuspinde ng mga awtoridad ang mga kalayaang sibil upang arestuhin ang higit sa 75,000 Salvadoran nang walang kaso. Ang mga pagkulong ay humantong sa isang matalim na pagbaba sa mga rate ng pagpatay sa buong bansa at sa panimula ay binago ang isang bansa na may 6.3 milyong katao na minsan ay kabilang sa pinakamapanganib sa mundo.
Ang ilang mga analyst ay nagsabi na ang malawakang pagkakakulong ng 1% ng populasyon ay hindi sustainable sa mahabang panahon.
Ilang oras bago ito, nagsagawa ng press conference ang malakas na Bukele at sinabing kailangan ng kanyang partido ang lahat ng suporta na maaari nitong maipon upang mapanatili ang laban nito laban sa gang at magpatuloy sa paghubog ng El Salvador.
“Kaya, kung nalampasan na natin ang ating kanser, na may mga metastases na mga gang, ngayon ay kailangan na nating bumawi at maging ang taong gusto nating maging palagi,” sabi ni Bukele.
Iilan lang ang nag-alinlangan sa resulta ng eleksyon. Ipinakita ng mga botohan na gusto ng karamihan sa mga botante na bigyan ng gantimpala si Bukele para sa pagsira sa mga grupo ng krimen na naging dahilan upang hindi mabata ang buhay sa El Salvador at nagpasigla sa mga alon ng paglipat sa Estados Unidos.
Si Guadalupe Guillen, isang 55-taong-gulang na tindera, ay nagpakita sa victory party na nakasuot ng tunika at Arab scarf, isang tango sa Palestinian na pamana ng pamilya ni Bukele.
“Kami ay nagdiriwang, nagpapasalamat sa kanya, nagpapasalamat sa Diyos, sa pag-alis sa amin sa problema ng gang na ito. Ayaw na naming balikan ang kakila-kilabot na nakaraan,” sabi ni Guillen, na idinagdag na hindi na siya nagbabayad ng $300 (£238) bilang pangingikil sa mga gang tuwing dalawang linggo.
“Ang demokrasya ay hindi nanganganib dahil ang lahat ng mga tao ay bumoto para sa kanya,” sabi ni Guillen, echoing ang paninindigan ng gobyerno tungkol sa mga alalahanin ng mga kanluraning bansa ng authoritarian drift sa ilalim ng Bukele.
Ang mga kandidato para sa FMLN at Arena, dalawang partido na nag-rotate ng kapangyarihan sa pagitan nila hanggang 2019, ay nakatakdang tumanggap ng isang digit na suporta dahil muling tinanggihan ng mga botante ang mga tradisyonal na partido na ang pamamahala ay minarkahan ng karahasan at katiwalian sa loob ng mga dekada.
Isang firebrand na politiko na madalas na nakikipag-swarte sa mga dayuhang lider at kritiko sa social media, si Bukele ay naluklok noong 2019 na tinatalo ang mga tradisyunal na partido na may pangakong puksain ang karahasan ng gang at pabatain ang isang stagnant na ekonomiya.
Ginamit niya ang supermajority ng kanyang partido sa legislative assembly para mag-empake sa mga korte ng mga loyalista at ma-overhaul ang mga institusyon ng estado, pinatitibay ang kanyang kontrol sa mga pangunahing bahagi ng gobyerno. Kampeon din niya ang pagpapakilala ng bitcoin bilang legal tender, na humahatak ng kritisismo mula sa International Monetary Fund (IMF).
Pinahintulutan siya ng supreme electoral tribunal ng El Salvador noong nakaraang taon na tumakbo para sa pangalawang termino kahit na ipinagbabawal ito ng konstitusyon ng bansa. Nangangamba ang mga kalaban na si Bukele ay maghahangad na mamuno habang buhay, kasunod ng halimbawa ng presidente ng Nicaragua, si Daniel Ortega.
“Alam ng lahat na labag sa konstitusyon ang muling paghahalal ng pangulo pero ang gusto ng mga tao ay seguridad. Wala silang pakialam kung labag sa konstitusyon, gusto lang nilang maging ligtas,” sabi ni Josue Galdamez, 39, isang negosyante at negosyante na sumuporta kay Bukele dahil sa kanyang krusada laban sa mga gang.
Nang tanungin noong Linggo ng mga mamamahayag kung plano niyang repormahin ang konstitusyon upang isama ang walang tiyak na muling halalan, sinabi ni Bukele na “hindi niya inisip na kakailanganin ang isang reporma sa konstitusyon”, ngunit hindi direktang sumagot sa mga tanong kung susubukan niyang tumakbo para sa pangatlong termino.
Ang embahada ng China sa San Salvador sa isang post sa X ay bumati kay Bukele at sa kanyang partido “para sa makasaysayang tagumpay sa mga halalan na ito”.
Sinabi ng mga grupo ng mga karapatan na ang demokrasya ng El Salvador ay inaatake. Bukele ay kinuha ang gayong mga alalahanin sa kanyang hakbang, sa isang punto ay binago ang kanyang profile sa X upang sabihin: “Ang pinaka-cool na diktador sa mundo.”
Ang pinakamalaking hamon ni Bukele sa kanyang ikalawang termino ay malamang na ang ekonomiya, ang pinakamabagal na paglaki ng gitnang Amerika sa panahon ng kanyang kapangyarihan. Mahigit isang-kapat ng mga Salvadoran ang nabubuhay sa kahirapan.
Dumoble ang matinding kahirapan at bumagsak ang pribadong pamumuhunan sa ilalim ng Bukele. Walang gaanong momentum sa kanyang lubos na naisapubliko na mga plano para sa Bitcoin City, isang walang buwis na crypto haven na pinapagana ng geothermal energy mula sa isang bulkan.
Ang IMF, na nakikipag-negosasyon ng $1.3bn na bailout sa El Salvador, noong huling bahagi ng 2023 ay inilarawan ang sitwasyon sa pananalapi ng bansa bilang “marupok”.
{{topLeft}}
{{babang kaliwa}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
{{#choiceCards}}
{{/choiceCards}}