UNITED NATIONS — Inakusahan ng Russia ang United States noong Lunes ng agresyon laban sa Iraq at Syria na naglalayong pangalagaan ang pandaigdigang dominasyon nito at iligtas ang “imahe” ng administrasyong Biden bago ang halalan sa US. Iginiit ng US na ang pagtugon ng militar nito sa mga hindi makatarungang pag-atake ng mga proxies na suportado ng Iran laban sa mga pwersang Amerikano ay hindi lamang legal kundi magpapatuloy.
Ang palitan ay dumating sa isang pinagtatalunang pulong ng UN Security Council na tinawag ng Russia, ang pinakamalapit na kaalyado ng Syria, kung saan sinabi rin ng dalawang bansa na ayaw nila ng pagdami at spillover ng digmaang Israel-Hamas. Maraming miyembro ng konseho ang nagpahayag ng pangamba sa lumalagong labanan sa Gitnang Silangan at hinikayat ang pag-de-escalate at palakasin ang mga pagsisikap sa kapayapaan.
Inakusahan ng UN Ambassador ng Russia na si Vassily Nebenzia ang US ng paglabag sa internasyonal na batas at patuloy na “naghahasik ng kaguluhan at pagkawasak sa Gitnang Silangan.”
Sinabi niya na ang karahasan ng Estados Unidos at mga kaalyado nito ay tumaas mula sa mga teritoryo ng Palestinian hanggang sa Lebanon, Dagat na Pula at Yemen at “nagpapawalang-bisa sa mga internasyunal na pagsisikap na muling maitatag ang kapayapaan sa Gitnang Silangan.” Nanawagan siya sa lahat ng mga bansa na “malinaw na kondenahin ang mga walang kabuluhang gawaing ito … na lumalabag sa soberanya ng Iraq at Syrian Arab Republic.”
Inaangkin ng embahador ng Russia na ang Estados Unidos ay nagtatangkang “magbaluktot ng mga kalamnan … upang bigyang-katwiran at iligtas ang imahe ng kasalukuyang administrasyong Amerikano … sa liwanag ng paparating na kampanya bago ang halalan ng pangulo.” At sinabi niya na ang mga Amerikano ay nagsasagawa ng aksyong militar sa pagsisikap “sa anumang presyo upang mapanatili ang kanilang nangingibabaw na posisyon sa mundo.”
Tinutulan ng Deputy Ambassador ng US na si Robert Wood na ang Estados Unidos ay may ganap na karapatan sa pagtatanggol sa sarili laban sa mga pag-atake sa mga pwersang Amerikano at ang mga aksyon na ginawa nito ay “kailangan at katimbang.”
Sinabi niya sa konseho na mula Oktubre 18, inatake ng Iran-aligned militia groups ang US at mga pwersa ng koalisyon nang mahigit 165 beses sa Iraq, Syria, at sa isang drone attack sa isang pasilidad ng Jordan na nagho-host ng mga pwersa ng US na lumalaban sa mga ekstremista ng Islamic State noong Enero 28 na pumatay ng tatlong miyembro ng US Army at nasugatan ang marami pa.
Tumugon ang US ng 85 airstrikes sa Iraq at Syria noong Pebrero 2 na inaangkin ng dalawang bansa na nagresulta sa pagkamatay ng mga sibilyan, pinsala at pagkasira ng ari-arian. Kinondena nila ang mga pag-atake bilang mga paglabag sa kanilang soberanya – tulad ng ginawa muli ng kanilang mga ambassador sa pulong ng konseho noong Lunes.
Binigyang-diin ni Wood na ayaw ng Estados Unidos ng mas maraming salungatan sa isang rehiyon kung saan ito ay “aktibong nagtatrabaho upang pigilan at mabawasan ang salungatan sa Gaza.”
“At hindi kami naghahanap ng direktang salungatan sa Iran,” sabi ni Wood “Ngunit patuloy naming ipagtatanggol ang aming mga tauhan laban sa mga hindi katanggap-tanggap na pag-atake. Panahon.”
Inakusahan niya ang Iran ng hindi pagpigil sa mga extremist proxy nito.
Ang Estados Unidos ay nananawagan sa 14 na iba pang miyembro ng konseho, lalo na sa mga may direktang channel sa Iran, “upang pindutin ang mga pinuno ng Iran na pigilan ang kanilang mga militia at itigil ang mga pag-atake na ito,” sabi ni Wood. “Dapat din nilang igiit ang rehimeng Syrian na ihinto ang pagbibigay sa Iran ng isang plataporma para i-destabilize ang rehiyon.”
Ang UN Ambassador ng Iran na si Amir Saeid Iravani ay tumutol na “lahat ng grupo ng paglaban sa rehiyon ay independyente,” at sinabing mayroon silang mga lehitimong karapatan upang wakasan ang “iligal” na presensya ng US sa Iraq at Syria, itigil ang mga pagpatay sa Gaza at wakasan ang pananakop ng Israel sa Teritoryo ng palestinyo.
“Samakatuwid, ang anumang pagtatangka na iugnay ang mga pagkilos na ito sa Iran o sa mga armadong pwersa nito ay nakaliligaw, walang basehan at hindi katanggap-tanggap,” sinabi ni Iravani sa konseho, at idinagdag na ang Iran ay hindi kailanman naghangad na mag-ambag sa isang spillover ng labanan, ay walang presensya ng militar sa Iraq at may mga tagapayo ng militar sa Syria sa imbitasyon ng gobyerno na labanan ang terorismo.
Tinanggihan niya ang mga pahayag na ang mga base ng Iran sa Iraq at Syria ay inatake, na tinawag ang mga paratang na “walang batayan” at mga pagtatangka na “ilipat ang atensyon mula sa mga agresibong aksyon ng US.”
Ang pinuno ng pulitika ng UN na si Rosemary DiCarlo ay nagpaliwanag sa konseho, na hinihimok ang lahat ng mga partido na pakinggan ang panawagan ni Kalihim-Heneral Antonio Guterres na “umalis mula sa bingit at isaalang-alang ang hindi mabata na halaga ng tao at pang-ekonomiya ng isang potensyal na salungatan sa rehiyon.”
Inulit niya ang kanyang panawagan para sa isang agarang makataong tigil-putukan at pagkilos upang isulong ang isang political roadmap sa kapayapaan sa rehiyon.
Ang UN Ambassador ng China na si Zhang Jun, isang kaalyado ng Russia, ay nagpahayag ng kanyang mga alalahanin tungkol sa tumitinding tensyon at aksyon, at itinuro ang isang daliri sa Estados Unidos.
“Ang US purports na ito ay hindi naglalayong lumikha ng mga salungatan sa Gitnang Silangan o saanman, ngunit sa katotohanan, ito ay tiyak na ang kabaligtaran,” Zhang sinabi. “Ang mga aksyong militar ng US ay walang alinlangan na nag-uudyok ng bagong kaguluhan sa rehiyong ito at higit pang tumitindi ang mga tensyon.”
Ang UN Ambassador ng Algeria na si Amar Bendjama, ang Arabong kinatawan sa konseho, ay ipinagtanggol ang soberanya ng Iraq at Syria at sinabi rin na ang mga airstrike ng US ay “malamang na lalong magpapalala sa sitwasyon na walang katiyakan.”
“Maaaring ito ay maaaring humantong sa isang karagdagang pagtaas,” babala niya, na hinihimok ang pagpigil at de-escalation. “Kami ay lubos na naniniwala na ang puwersa ay hindi at hindi kailanman magiging paraan para sa kapayapaan at katatagan,” sabi ni Bendjama.
