SG/SM/22105
Ang mga sumusunod ay ang mga pahayag ni UN Secretary-General António Guterres sa press, sa New York ngayon:
Magandang hapon.
Mahigit 100 araw na ang lumipas mula noong kasuklam-suklam na pag-atake ng Hamas noong Oktubre 7 na kumitil sa buhay ng mahigit 1,000 Israelis at iba pa at nagresulta sa brutal na pang-aagaw ng mga hostage.
Araw-araw naiisip ko ang paghihirap ng mga pamilyang nakilala ko.
Muli kong hinihiling ang agaran at walang kondisyong pagpapalaya sa lahat ng mga bihag. Sa pansamantala, dapat silang tratuhin nang makatao at payagang makatanggap ng mga pagbisita at tulong mula sa International Committee of the Red Cross.
Ang mga account ng sekswal na karahasan na ginawa ng Hamas at ng iba pa noong 7 Oktubre ay dapat na mahigpit na imbestigahan at usigin.
Walang makapagbibigay-katwiran sa sadyang pagpatay, pananakit at pagkidnap sa mga sibilyan — o ang paglulunsad ng mga rocket patungo sa mga target na sibilyan.
Kasabay nito, ang pagsalakay sa Gaza ng mga pwersang Israeli sa loob ng 100 araw na ito ay nagpakawala ng pakyawan na pagkawasak at mga antas ng pagpatay sa mga sibilyan sa bilis na hindi pa nagagawa noong mga taon ko bilang Kalihim-Heneral.
Karamihan sa mga napatay ay mga babae at bata.
Walang makapagbibigay-katwiran sa sama-samang pagpaparusa sa mamamayang Palestinian.
Ang makataong sitwasyon sa Gaza ay lampas sa mga salita. Wala kahit saan at walang ligtas.
Ang mga taong na-trauma ay itinutulak sa lalong limitadong mga lugar sa timog na nagiging hindi matiis at mapanganib na masikip.
Bagama’t may ilang hakbang upang mapataas ang daloy ng makataong tulong sa Gaza, ang nagliligtas-buhay na kaluwagan ay hindi nakakakuha ng mga taong nagtiis ng ilang buwan ng walang humpay na pag-atake sa kahit saan malapit sa sukat na kailangan.
Ang mahabang anino ng gutom ay sumusubaybay sa mga tao ng Gaza — kasama ng sakit, malnutrisyon at iba pang banta sa kalusugan.
Ako ay lubhang nababagabag sa malinaw na paglabag sa internasyonal na makataong batas na ating nasasaksihan.
Noong nakaraang linggo, sinimulan ni Under-Secretary-General Sigrid Kaag ang kanyang trabaho bilang Senior Humanitarian and Reconstruction Coordinator para sa Gaza — alinsunod sa resolusyon ng Security Council 2720 (2023).
Hinihiling ko sa lahat ng Estado at mga partido sa salungatan para sa kanilang buong kooperasyon dahil nakikipagtulungan din siya sa mga miyembro ng Security Council at mga panrehiyong aktor na isagawa ang mandatong itinakda sa resolusyon.
Ang isang epektibong operasyon ng tulong sa Gaza — o kahit saan pa — ay nangangailangan ng ilang mga pangunahing kaalaman. Nangangailangan ito ng seguridad. Nangangailangan ito ng isang kapaligiran kung saan ang mga kawani ay maaaring magtrabaho nang ligtas. Nangangailangan ito ng kinakailangang logistik at ang pagpapatuloy ng komersyal na aktibidad.
Malinaw ang mga hadlang sa pagtulong — at natukoy ang mga ito hindi lamang ng UN, kundi ng mga opisyal mula sa buong mundo na nakakita mismo ng sitwasyon.
Una, ang United Nations at ang aming mga kasosyo ay hindi maaaring epektibong makapaghatid ng humanitarian aid habang ang Gaza ay nasa ilalim ng napakabigat, laganap at walang tigil na pambobomba. Nagsapanganib ito sa buhay ng mga tumatanggap ng tulong – at sa mga naghahatid nito.
Ang karamihan sa aming mga kawani ng Palestinian sa Gaza ay napilitang tumakas sa kanilang mga tahanan. Mula noong Oktubre 7, 152 na mga kawani ng UN ang napatay sa Gaza — ang pinakamalaking nag-iisang pagkawala ng buhay sa kasaysayan ng aming organisasyon — isang nakakabagbag-damdaming pigura at pinagmumulan ng matinding kalungkutan.
Gayunpaman, ang mga manggagawa sa tulong, sa ilalim ng napakalaking presyon at walang mga garantiya sa kaligtasan, ay ginagawa ang kanilang makakaya upang maihatid sa loob ng Gaza.
Patuloy kaming nananawagan para sa mabilis, ligtas, walang hadlang, pinalawak at napapanatiling makataong pag-access sa at sa buong Gaza.
Pangalawa, ang operasyon ng tulong ay nahaharap sa mga makabuluhang hadlang sa hangganan ng Gaza.
Ang mga mahahalagang materyales — kabilang ang nagliligtas-buhay na mga medikal na kagamitan at mga bahagi na kritikal para sa pagkukumpuni ng mga pasilidad ng tubig at imprastraktura — ay tinanggihan nang kaunti o walang paliwanag, na nakakagambala sa daloy ng mga kritikal na suplay at ang pagpapatuloy ng mga pangunahing serbisyo.
At kapag tinanggihan ang isang item, magsisimula muli ang proseso ng pag-apruba na tumatagal mula sa simula para sa buong kargamento.
Pangatlo, ang operasyon ng tulong ay nahaharap sa malalaking hadlang sa pamamahagi sa loob ng Gaza.
Kabilang dito ang paulit-ulit na pagtanggi ng pag-access sa hilaga, kung saan nananatili ang daan-daang libong tao.
Mula noong simula ng taon, 7 lamang sa 29 na misyon upang maghatid ng tulong sa hilaga ang nakapagpatuloy.
Ang malalaking kahabaan ng mga napagkasunduang ruta ay hindi maaaring gamitin dahil sa matinding labanan at mga debris, na may hindi sumabog na ordnance na nagbabanta din sa mga convoy.
Ang mga humanitarian notification system upang mapakinabangan ang kaligtasan ng mga operasyon ng tulong ay hindi iginagalang.
Bilang karagdagan, ang madalas na pagkawala ng telekomunikasyon ay nangangahulugan na ang mga makataong manggagawa ay hindi maaaring maghanap ng pinakaligtas na mga kalsada, mag-coordinate ng pamamahagi ng tulong o masubaybayan ang mga galaw ng mga taong lumikas na nangangailangan ng tulong.
Sinisikap naming palakasin ang tugon — ngunit kailangan namin ng mga pangunahing kondisyon sa lugar.
Dapat igalang ng mga partido ang internasyonal na makataong batas — igalang at protektahan ang mga sibilyan, at tiyaking natutugunan ang kanilang mahahalagang pangangailangan.
At kailangang magkaroon ng agaran at malawakang pagtaas sa komersyal na suplay ng mahahalagang kalakal.
Ang UN at mga humanitarian partners ay hindi maaaring mag-isa na magbigay ng mga pangunahing pangangailangan na dapat ding makukuha sa mga pamilihan sa buong populasyon.
Samantala, ang kaldero ng mga tensyon sa sinasakop na West Bank ay kumukulo na may tumaas na karahasan na nagsasama ng isang kakila-kilabot na krisis sa pananalapi para sa Palestinian Authority.
Ang mga tensyon ay napakataas din sa Dagat na Pula at higit pa — at maaaring hindi na magtatagal.
Mayroon akong malubhang alalahanin tungkol sa araw-araw na pagpapalitan ng apoy sa buong Blue Line.
Ito ay nanganganib na mag-trigger ng mas malawak na pagdami sa pagitan ng Israel at Lebanon at lubos na nakakaapekto sa katatagan ng rehiyon.
Sampu-sampung libong tao sa hilagang Israel at timog Lebanon ang nawalan ng tirahan dahil sa labanan at patuloy na pinipigilan ang makataong pag-access sa Lebanon. Labis akong nag-aalala sa mga nangyayari.
Tungkulin kong ihatid ang simple at direktang mensaheng ito sa lahat ng panig: Itigil ang paglalaro ng apoy sa Blue Line, huminto at wakasan ang labanan alinsunod sa resolusyon ng Security Council 1701 (2006).
Binalangkas ko ang mga alalahanin tungkol sa isang malawak na hanay ng mga isyu: ang hindi pa naganap na antas ng mga sibilyan na kaswalti at mga sakuna na makataong kondisyon sa Gaza; ang kapalaran ng mga hostage; ang mga tensyon na lumalabas [over] sa buong rehiyon.
May isang solusyon upang makatulong na matugunan ang lahat ng mga isyung ito.
Kailangan natin ng agarang humanitarian ceasefire. Upang matiyak na nakakarating ang sapat na tulong sa kung saan ito kinakailangan. Para mapadali ang pagpapalaya sa mga bihag. Upang pawiin ang apoy ng mas malawak na digmaan dahil habang tumatagal ang tunggalian sa Gaza ay nagpapatuloy, mas malaki ang panganib ng pagdami at maling kalkulasyon.
Hindi natin makikita sa Lebanon ang nakikita natin sa Gaza. At hindi natin maaaring payagang magpatuloy ang mga nangyayari sa Gaza.
Salamat.
Para sa media ng impormasyon. Hindi isang opisyal na rekord.
